人気ブログランキング | 話題のタグを見る

東京生活を楽しんでいましたが、ロンドン移住することになりました


by onoz223

a little diarist

ちょっと立て込んでしまっているのですが、面白いことがあったのでこれだけのせておきます〜。義母が前の家から持って来た荷物を整理していたら、夫君が8歳のときに書いた日記を発見したそうです。1年間、学校が休みのとき以外は毎日書いてたらしい、、、。えんぴつで書かれているため、解読に時間がかかっているそうですが、いくつか内容を送ってくれました。コピペします。

Monday 11th March (夫君の8歳の誕生日の3日後)
Last Friday I got a present from my gran. It was a tracksuit. I got a Rolls Royce too. It wasn't real. From my uncle I got a Mercedes. The next day my other gran came. She gave me ten pounds. After a while I went to Callander. I bought some sweets. Some of them were pepper. They were boiling when you put them in your mouth.

Rolls Royce に Mercedes、でも It wasn't real って、実際は何だったんだろ〜 笑
そしてコショウ味の sweets って何??

Friday 22nd March
Tomorrow I am going to Stirling. Aaron will be at my gran's. Yesterday he could hardly get out of his bed. He was sick a lot. Between yesterday and the day before he read five books twelve times each. I think he must be bored.

Stirling は夫君の故郷の近くの都市。Aaron はお兄ちゃんです。5冊の本をそれぞれ12回ずつ読んだって、、、笑 適当に言ってますね、これ。
子供らしい率直な表現が笑えます。

コメントへのお返事は後日させていただきますね!!





Tuesday 26th June -
Last Sunday I went to Iain's party. It was brilliant. Cathlene was chosen to be the child in The farmer wants a wife but she didn't want to and stabbed Janie with her finger. When we were eating Donald spilt his shandy. Donald took two packets of crisps at once. He pushed Cathlene off her seat when she was having ice cream. When we were playing squeak piggy squeak Iain nearly sat on Cathlene's head.

お友達のパーティでの一こま。Iain は「イアン」という名前。shandy は飲みのもの、The farmer wants a wife と squeak piggy squeak はゲームの名前みたいです。ドナルドっていう子供は暴れん坊みたいですね、、、。これだけ見ると混乱したパーティだ!
by onoz223 | 2006-02-01 22:17 | miscellaneous